Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Desabafos Mudos

Desabafos Mudos

05/11/14

sinto-me muito limitada

 

Comecei à uns meses a ler mangá à dois meses. Depois de me aperceber que um anime lindo que acabara de ver, tinha continuação e muito mais que falar. Num mangá. Basicamente descobri que eles criam os animes como uma espécie 'trailers' para levar as pessoas a comprar/ler os mangás.

Lá fui eu ao maravilhoso google perguntar pelos sites onde pudesse ler em português brasileiro. Toda contente continuei a ler o desenrolar da história. Mas isto não é só coisas boas. Nop. Para eu poder ler o mangá traduzido, estão pessoas voluntárias a eliminar os textos das as páginas, e editar se apagarem coisas que não devem (que acontece muito), traduzir de japonês para português brasileiro, tem quem releia para ver se está tudo correcto... e afins. O quê que acontece? Chega a uma altura que há membros da equipa que não podem continuar a dispender aquele tempo porque tem universidade, trabalho ou ambos e como um ou dois não fazem tudo, acaba por ficar a meio. E quem lê fica sem mangá! (Sim isto é um processo um bocado feio mas acreditem, se eu pudesse comprar os mangás eu comprava tudo!)


Porquê que estou a falar nisto tudo? Porque fiquei sem dois mangás. Um ainda consegui 'remediar'. Eu e o meu irmão, que está nisto junto comigo, pesquisámos e lá encontrámos em inglês. Toca a ler... só que o inglês parou também nuns capítulos mais à frente. Fomos para o espanhol. Que não parou, mas está a sair atrasado, bastante. E qual é que vem a seguir? O italiano! O meu irmão começou a ler as primeiras páginas mas desistiu. Eu ainda fui tentanto porque à bastantes parecenças e as que me deixam à nora vou ao tradutor. Mas mesmo assim, não é a mesma coisa porque não estou a perceber completamente.


Portanto, sou nativa portuguesa. Falo/leio/percebo/escrevo inglês fluentemente. Leio espanhol e percebo o que me dizem. Arranho qualquer coisa em francês (leio mais propriamente). Mas é só isso. Pelo que me sinto limitada, presa, pequena... tudo!

Já disse ao meu namorado, acabando a licenciatura vou tirar uns cursos de japonês e italiano, depois mando vir os ditos mangás directamente do Japão e tudo! Só quero mesmo saber o que vai acontecer ao raio do rapaz! E outros tantos.


Picoult, 25 anos, a espetar com tudo para aqui desde 2009.

it

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Mensagens

Sobre mim

Picoult, 26 anos, a espetar com tudo para aqui desde 2009.
Curiosa na multimédia, gosta de fotografia, apaixonada por gatos e já foi viciada em escrita.